pagg. 176. Formato 17 x 24
Libro con CD MP3
Oltre trenta documenti della narrativa tradizionale di Ceglie Messapica (BR), raccolti durante un corso di formazione per operatori sociali. Nel dialetto locale queste narrazioni sono denominate genericamente cundi e comprendono argomenti molto diversi fra loro come le favole e le fiabe per l’infanzia, i racconti umoristici o le vite dei Santi.Il veicolo proprio di questi racconti è il dialetto che, specie per i suoi aspetti fonologici, a Ceglie si discosta molto dalla lingua italiana. Per questo il libro contiene un CD che riporta integralmente la registrazione di tutte le interviste (oltre quattro ore di narrazione in formato Mp3). All’interno del testo si troverà la fedele trascrizione del dialetto con accanto la traduzione in lingua italiana.Nel nostro periodo di radicali cambiamenti sociali il dialetto è, più di altri istituti culturali, a rischio di deterioramento e di estinzione. Con questa operazione editoriale si intende, fra l’altro, fornire ai linguisti un’istantanea di questo idioma.Ma anche coloro che sono genericamente interessati alla definizione delle radici troveranno tanti spunti di osservazione e di approfondimento. Spesso infatti li cundi sono ricchi di descrizioni che contestualizzano adeguatamente i fatti che narrano, e si soffermano a dipingere in maniera colorita ambienti, rapporti sociali e usanze che risulteranno, naturalmente, molto diverse da quelle odierne.Stefania Miscuglio e Luigi Lezzi, con diverse responsabilità e con competenze complementari, costituiscono da anni un tandem di lavoro nella conduzione di corsi di aggiornamento e di formazione, indirizzati sia a studenti che a docenti dei vari ordini di studio.Insieme si occupano anche dell’ideazione e della messa in scena di spettacoli teatrali rivolti all’infanzia.
